-
1 срок
м.1) ( промежуток времени) délai mв кратчайший срок — dans le plus court ( или bref) délaiсроком до... — valable jusqu'à...сроком на 30 дней ( о векселе) — à trente jours de date ( или d'échéance)по истечении срока — à l'expiration du terme, le terme passéсрок действия контракта — durée f (de validité) d'un contrat2) (дата, предельный момент) terme m; échéance f (векселя, платежа)в срок, к сроку — au terme fixéкрайний срок — dernier terme, terme de rigueur, délai-limite m (pl délais-limites)срок давности юр. — prescription f•• -
2 terme de livraison
-
3 délai m de livraison
Le dictionnaire commercial Français-Russe > délai m de livraison
-
4 terme de livraison
-
5 date de livraison
-
6 délai de livraison
срок поставки; срок сдачи -
7 délai de livraison
срок доставки, срок поставки -
8 délai d'urgence
-
9 délai
m1. задержка, запаздывание 2. срокdélai de montage — срок монтажа, время на сборкуdélai d'option — срок действия (напр. контракта) -
10 date de livraison
сущ.выч. срок поставкиФранцузско-русский универсальный словарь > date de livraison
-
11 délai d'urgence
-
12 délai de livraison
сущ.маш. срок поставкиФранцузско-русский универсальный словарь > délai de livraison
-
13 terme de livraison
сущ.юр. срок поставкиФранцузско-русский универсальный словарь > terme de livraison
-
14 délai
сущ.1) общ. задержка, запаздывание, промедление, отсрочка, срок2) тех. срок (напр. поставки), срок (напр., поставки)3) метал. замедление -
15 délai
m1) задержка, запаздывание; отсрочка2) срок (напр. поставки)•- délai d'aimantation
- délai de coupure
- délai de dépôt
- délai magnétique
- délai de production
- délai de propagation du signal
- délai à relais
- délai de réponse
- délai de transmission
- délai d'urgence
- délai d'usinage -
16 opération à terme
сущ.1) коммер. фьючерная сделка (коммерческая сделка, когда некоторые позиции договора (чаще всего оплата, но иногда и поставки) имеют длительный срок для исполнения)2) бизн. (на валютном рынке) фьючерсная операция, фьючерсная сделкаФранцузско-русский универсальный словарь > opération à terme
-
17 vente à découvert
сущ.1) коммер. срочная продажа (продажа акций либо валюты с обязательством их поставки через определенное время. При этом продающее лицо не имеет их в наличности, но надеется их приобрести в течение этого времени), продажа на срок2) бирж. (VAD) продажа без покрытияФранцузско-русский универсальный словарь > vente à découvert
См. также в других словарях:
Срок поставки — срок, в течение которого продавцу необходимо поставить покупателю товар. Обычно срок поставки оговаривается в договоре. При просрочке по вине продавца либо назначается дополнительный срок поставки, либо расторгается договор. При твердых сделках… … Финансовый словарь
СРОК ПОСТАВКИ — оговоренное в контракте, договоре время поставки товара, груза или период времени, в течение которого товар должен быть доставлен покупателю. С.п. обычно оговаривается в договоре. При просрочке по вине продавца либо назначается дополнительный С.п … Юридическая энциклопедия
Срок Поставки — срок, в течение которого, согласно договору, должна быть осуществлена поставка партии товара и передана покупателю. Словарь бизнес терминов. Академик.ру. 2001 … Словарь бизнес-терминов
СРОК ПОСТАВКИ — оговоренное в контракте, установленное договором время доставки товара, груза или период времени, в течение которого товар должен быть доставлен, передан покупателю. Райзберг Б.А., Лозовский Л.Ш., Стародубцева Е.Б.. Современный экономический… … Экономический словарь
СРОК ПОСТАВКИ — срок, указанный в договоре, в течение которого должна быть произведена поставка, либо предельная дата. Досрочная поставка товара допустима, как правило, лишь с согласия покупателя … Большой бухгалтерский словарь
СРОК ПОСТАВКИ — срок, указанный в договоре, в течение которого должна быть произведена поставка, либо предельная дата. Досрочная поставка товара допустима, как правило, лишь с согласия покупателя … Большой экономический словарь
СРОК ПОСТАВКИ — оговоренное в контракте, договоре время поставки товара, груза или период времени, в течение которого товар должен быть доставлен покупателю. С.п. обычно оговаривается в договоре. При просрочке по вине продавца либо назначается дополнительный С.п … Энциклопедический словарь экономики и права
срок поставки — оговоренное в контракте, установленное договором время доставки товара, груза или период времени, в течение которого товар должен быть доставлен, передан покупателю … Словарь экономических терминов
плановый срок поставки — — [http://slovarionline.ru/anglo russkiy slovar neftegazovoy promyishlennosti/] Тематики нефтегазовая промышленность EN delivery expectancy … Справочник технического переводчика
СРОК СТАНДАРТНЫЙ — срок поставки товара покупателю, как правило, включенный во внешнеторговый контракт. Контракт может предусматривать либо поставку товара к определенной дате (или в течение определенного периода времени), либо немедленную (срочную) поставку. Срок… … Внешнеэкономический толковый словарь
ПОСТАВКИ СРОК — СРОК ПОСТАВКИ … Юридическая энциклопедия